查看原文
其他

伯内特夫人童书三部曲 | 一套关于爱与勇气的经典童书

十月文艺 十月文艺 2022-06-21


伯内特夫人真实人生经历、人生感悟,引导孩子们发现爱与勇气的力量,坚持内心的光明,成为小公主、小爵爷般坚定、美好的人。



弗朗西丝·霍奇森·伯内特(1849─1924),通常被称为“伯内特夫人”,美国著名儿童文学作家。代表作有《秘密花园》《小公主》《小爵爷》等,都已成为世界儿童文学经典,一百多年来广为流传,并多次被改编成电影、戏剧等。


《秘密花园》《小公子》《小公主》电影海报


 《秘密花园》


还有比春天更伟大的魔法吗?还有比生长更动人的秘密吗?


一个关于大自然的魔法和人类美好心灵的故事



《秘密花园》

[美]弗朗西丝·霍奇森·伯内特/ 著 

李文俊/译

北京十月文艺出版社

2022年2月出版


在一只知更鸟的帮助下,小女孩玛丽意外发现了那座人们讳莫如深的玫瑰花园。接着,她认识了能和动物对话的男孩迪康,一直幽居的小少爷科林,三个少年秘密开启了一段神奇的复活之旅:
三个奇特的少年——玛丽、科林出身名门,却遭人厌恶,一个在瘟疫过后被人遗忘,一个被刻意关在宅子深处,所有人都觉得他就要死去;迪康拥有和所有动物对话的能力,是所有动物的伙伴;
一个神奇的花园——这座花园已经与世隔绝十年了,少年们在谁也不知道的情况下救活了这座花园,也救活了他们自己。


《小公主》

所有的女孩都是公主。


但决定你能否成为真正公主的,不是容貌、年龄、财富,而是内心的光明。



《小公主》

[美]弗朗西丝·霍奇森·伯内特/著 

李文俊/译

北京十月文艺出版社

2022年2月


一个勇气对抗逆境的美丽故事:“不管发生什么事,”她说,“有一点是不会改变的。如果我是个穿破烂衣衫的公主,我可以在内心里是位公主嘛。倘若穿金戴银便是公主,那公主岂不是太容易当了吗,你始终是一位公主却不为人所知晓,那才是巨大的成就呢。”
一场想象中的游戏:把住在寒冷的阁楼当作巴士底狱生存游戏,把遭受别人的刁难当作公主落难,莎拉把好友一起拉进了一场想象的游戏;
一段闪光的友情:莎拉的友情让小侍女贝基的生活有了亮光,让洛蒂对自己有了信心,莎拉的朋友们都因为她成为更好的人。


《小爵爷》

怎样才能成为一个真正的男子汉?


善良、热情、勇气、责任是成长的魔力,而独立、平等、友爱和尊重将内化为高贵的品质。



《小爵爷》

[美]弗朗西丝·霍奇森·伯内特/著 

李文俊/译

北京十月文艺出版社

2022年2月出版


虽然是初次见面,塞德里克却认定了爷爷老伯爵是天底下顶慷慨顶慈悲的人,专做好事、善事。殊不知老伯爵在他庄园的所有仆人、佃农心中,都是一个乖僻、狠辣的坏老头。为了维持塞德里克心中“天底下顶善良的爷爷”的形象,老伯爵一反常态做起了好事:宽限佃户的租金,给瘸腿孩子送拐杖,改造破烂的村舍。


在这个过程中,塞德里克用他的勇敢、善良改变着老伯爵,使老伯爵慢慢变成名副其实的善人。老伯爵开始感觉离不开塞德里克了。


但就在这时,坏消息传来:塞德里克不能成为老伯爵的继承人……


只有杰出的作家才能写出充满技巧和魔力,纯真而又适合所有人读的有意义的童书,伯内特夫人就是少数这样的作家之一。


《小公主》内文节选



她新的生存状况中,有一桩事最为奇特,那就是她在学生中的地位改变了。她非但不是她们当中的一位小贵族,而且似乎已不再是她们中的一员。她老给差去干活,几乎没有机会与她们中的任何人说话,而且她也不可避免地看出,明钦小姐巴不得让她与教室里那些学生断绝往来。


“我可不能让她和别的孩子亲密要好,说知心话,”这位女士说,“女孩子们就爱抱怨发牢骚,倘若让她说开了关于自己的荒诞故事,那她就会变成一个受虐待的女主人公,家长们会因此而得到错误的印象。最好还是让她与大家隔绝——过一种与她的处境相配称的生活。我给了她一个家,她还能指望什么?也应该知足了。”


莎拉本来没抱太大的希望,她心高气傲,并不特别想与那些见了她显然感到尴尬与拿不准怎么相处的姑娘继续保持亲密关系。事实上,明钦小姐的学生只是一群愚钝、平庸的小姑娘。她们习惯于富裕和舒适的生活,莎拉的裙子显得越来越短、越来越破和怪模怪样的,她穿着有破洞的鞋子,给差出去买厨娘急着要用的食品,挎着沉重的篮子走在街上,当这种情况变得越来越经常时,她们对她说话时便自然而然用起差遣下人的口气了。


“想想看,她还算是个拥有过钻石矿的女孩呢,”拉维尼亚发表议论了,“她看上去真可笑。而且比过去更加古怪了。我本来就不怎么喜欢她,更不能忍受她现在瞅着别人一言不发的样子——就好像她要把别人看穿似的。”


“我就是要这样,”莎拉在听说有这等议论时脱口而出道,“这正是我盯看别人的目的。我想知道她们是怎样的人。看过后我还要细细琢磨呢。”



事实上她就是靠了对拉维尼亚不断观察,才有好几回得以避免麻烦的,拉维尼亚随时都想挑衅,她巴不得让这个“前示范生”多出点儿丑。


莎拉自己从来不惹什么乱子,也不去管别人的闲事。她像个苦力那样干活儿;她踩踏在潮湿的街道上,提着一包包一篮篮的东西;她费尽力气,让小女孩在上法语课时集中注意力,不搞小动作;在她变得衣服更破烂形象更古怪时,别人索性叫她去地下室厨房吃饭;别人待她当她是没人疼的孤儿,她的心变得更加孤傲与凄楚,可是她从来不对任何人吐露自己的感受。


“军人从不抱怨,”她说,把小牙关咬得紧紧的,“我不想抱怨;我要假设这是整场战争的一个部分。”


然而有时候,她那稚弱的心真几乎要被孤独折磨碎了,幸亏还有三个人可以安慰她。


头一个,应当承认,就是贝基——恰恰正是贝基。第一次在阁楼度过的那一整个夜晚,想到耗子在里面乱跑乱叫的墙的另一面,还有另一个小人儿,她的心隐隐约约感到安慰。随后那几夜,这种安慰感变得更浓厚了。白天她们绝少有机会交谈。每人都有自己的差事要完成,而想交谈都会被看成是想偷懒与磨时间。


“要是我说话没规没矩,你可别怪罪我呀,小姐,”头一天早晨贝基就悄悄地说,“我如果表现得有礼貌,就有人来找咱们的碴儿了。我指的是说‘请’呀‘谢谢您’呀和‘对不起了’这类的话,反正我是不敢把时间用在这上头了。”


不过在天亮之前她常溜进莎拉的阁楼,替莎拉扣上纽扣以及帮些需要帮的小忙,然后才下楼去给厨房的炉子生火。而夜晚来临时,莎拉也总能听到她房门上响起恭顺的叩击声,表示如果有需要,她的贴身小侍女又准备来帮忙了。


在莎拉感到无比悲伤的那头几个星期里,她觉得脑子变麻木了,不想说话,因此过了些时候,她们才较多见面与来往。贝基心里明白,别人心里烦的时候最好别去打扰她。

《小公主》电影剧照


三个安慰者中的第二个是厄尔梅加德,不过在她知道该怎么处好自己的位置之前出了一些奇怪的事。
在莎拉的心灵从痛苦中苏醒过来重新回到周围生活里来时,她意识到自己都忘了世界上还存在着一个名叫厄尔梅加德的人。她俩一直很要好,但莎拉心里总觉得自己比她年纪大得多。毋庸置疑厄尔梅加德这孩子既傻乎乎又在感情上特别黏人。她依恋着莎拉,完全是单纯和不由自主的;她把自己的功课拿来让莎拉帮忙做;她倾听莎拉讲出的每一个字而且缠着莎拉给她讲一个又一个的故事。可是自己却讲不出什么有意思的话,而且还讨厌任何种类的书籍。事实上,当一个人遭到大难时是不会记起有这么一个小孩的,因此莎拉自然把她忘了。
而且还有更容易把她忘掉的原因,这孩子突然被接回家去了,过了好几个星期才重新来上学。她回来后有一两天没见到莎拉,她第一次再见到莎拉是在一条走廊里,莎拉双手捧着一大堆衣服走来,那是要拿到楼下去修补的。莎拉已经学会了缝缝补补。莎拉看上去很苍白,都不像原来那个她了,她穿着那件古怪、过于小的连衣裙,裙子太短,两条黑色的细腿露出了一大截。
厄尔梅加德脑子迟钝,一下子对这样的局面反应不过来。她一句也想不出该说什么话。她知道发生了什么事,但是,无论如何,她也从来没想到过莎拉会变得这副模样——这么古怪、寒酸,几乎像一个仆佣。她心里觉得很不好受,不知怎么才好,竟发出了一下短促、神经质的笑声,并且喊道——完全是不由自主、像是没有任何意义的:“哦,莎拉!这是你吗?”
“是的。”莎拉答道,突然间,一个奇特的想法掠过她的脑海,使她涨红了脸。
她手里捧着那大堆衣服,下巴颏顶在那上面免得东西掉下来,她眼睛直勾勾盯着人,那神情使得厄尔梅加德更不知所措了。她觉得莎拉完全变了一个人,是自己从来不认识的一个女孩。也许是因为她突然变穷,必须像贝基那样缝缝补补和做粗活的关系吧。
“哦,”厄尔梅加德磕磕巴巴地说,“你——你还好吗?”
“我说不上来,”莎拉答道,“你好吗?”
“我——我挺好的。”厄尔梅加德说,突然之间感到羞愧难当。接着她又骤然想起应该说些显得更亲切一些的话,于是又急匆匆地说:“你是——你是不是非常不快活呀?”


《小公主》电影剧照


此时莎拉觉得憋屈得慌,别人对她太不公平了。在这关头,她那颗受创伤的心逐渐膨胀,她觉得如果有人真的愚蠢到这一地步,最好的办法就是离这人远远的。
“你想还能怎样?”她说,“你以为我会非常快活吗?”接着便从小女孩身边大步走过,再没说一个字。
随着时间过去,她认识到倘若不是悲惨的遭遇使自己不能集中精神,她应该知道可怜、愚钝的厄尔梅加德是不该因为没有思想准备,不知如何应对而受到责怪的。这小女孩一向不机灵,越觉得自己不行,就会表现得更加笨拙。
可是方才突然闪现脑海的想法又使她变得过于敏感。
部分图片来源于网络编辑:徐vv

| 往期精选 |

黎紫书《流俗地》 | 吾若不写,无人能写姚鄂梅《十四天》|一起度过与外界隔离的十四天滕肖澜《心居》|在这座城市找到自己安心的居所《傻子乌尼戈消失了》|99年出生的渡澜和她的第一本书《叶广芩文集》丨那些明明灭灭的故事,曾隐于历史的深处

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存